تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
قسمت 5
اون اتاق هم پر آشغاله که بايد بريزمشون دور
راستي
هنوز بيداري؟ - چي شده؟ -
ميخوام يه پتو ببرم طبقه 6
الان يادم اومد فقط يه پتوي نازک اونجاست
ولي اصلا سرد نيست که
توي اون اتاق خيلي سرده
اگه سردش بشه، خودش مياد ميگه پتو ميخوام
حتما الان خوابش برده چون وقتي اومد، خيلي خسته بود
چقدر باهاش خوبي
چي؟ - واقعا -
خيلي مهمون نوازي
تا حالا اينطوري نديده بودمت
برو بابا
نيم وجبي لوس
يعني دارم زياده روي ميکنم؟
اگه بيدارش کنم چي؟
آره. دارم زياده روي ميکنم
بايد اينا رو هم بريزم دور
و اينا رو
الو؟
اونجا پانسيون بونيتاست؟
بله، شما با پانسيون بونيتا تماس گرفتين
يو جين وو اونجاست، نه؟
بله؟
يو جين وو
اونجا اقامت داره؟
آهان، بله. شما؟
گوشي رو بهش بده - الان؟ -
آره. اون عوضي گوشي رو برنميداره
فکر کنم شماره مُ مسدود کرده
عجب خري ـه - يو را -
بله؟
همه منتظرن - حتي منشيش هم برنميداره -
مرتيکه ي پرافاده
بايد يه درسي بهش بدم - الان داري با کي حرف ميزني؟ -
همين الان گوشي رو بده يو جين وو
احتمالا الان خوابه. خيلي ديروقته
پس بيدارش کن - بله؟ -
خب ميتونم بپرسم شما کي هستين؟
من زن يو جين وو ام. پس همين الان گوشي رو بهش بده
نميشنوي؟ کره اي بلد نيستي؟
خفه شو و گوشي رو بده به همسرم. ميفهمي؟
خب، چند لحظه صبر کنيد
يعني هنوز بيداره؟
پس اين زنه گو يو را بود؟
چرا اينقدر بي ادبه؟ اصلا شبيه اوني که توي تلويزيون بود نيست
آقای يو
داخل اتاقين؟
آقای يو
بياين بيرون
چي شده؟
يه نفر صدمه ديده. هيچکدوم از شماها دانشجوي پزشکي نيستين؟
آره من هستم. چه جور صدمه اي ديده؟
از طبقه ي بالا افتاده پايين. خواهش ميکنم. زودباش
هي، چه کاري از دست ما برمياد؟ - چراغ قوه رو روشن کن -
اي بابا، چرا اينقدر سر و صداست؟
چي شده؟ ها؟
اين کيه؟ کي غش کرده؟
بله مدير چوي
الو؟ خودتي جونگ هون؟
آره سلام. چي شده؟
الان با رئيس يو هستي؟
نه، الان توي مسير پانسيونم. حتما الان خوابيده
بايد عجله کني
فکر کنم يه اتفاقي براش افتاده
بله؟ چي شده؟
خبر بعد. چا هيونگ سوک، تاجر معروف کره اي، جان خود را از دست داد
سفارت کره در اسپانيا تاييد کرده است که
جسد چا هيونگ سوک، رئيس شرکت نرم افزار نيوورد
ديروز حوالي ساعت 6 صبح در پارکي در گرانادا، مکان توريستي معروف
در جنوب اسپانيا، پيدا شده است
بعد از شرکت در کنگره ي جهاني تلفن همراه
که در بارسلونا برگزار شد، او در حال مسافرت به گرانادا
به همراه خانواده اش بود که جان خود را از دست داد
پليس محلي اعلام کرده است که هم اکنون در حال
بررسي علت مرگ مي باشد
همچنين پليس محلي اعلام کرده است که قبل از پيدا کردن جسد
او جان خود را از دست داده بوده است
و هيچ نشانه اي از قتل يا خودکشي پيدا نشده است
آن ها در تلاش براي يافتن اطلاعات بيشتر براي يافتن حقيقت هستند
آقاي چا يکي از موسسين شرکت فناوري اطلاعات جي وان بوده است
بيشتر مردم او را به عنوان يک کارآفرين موفق مي شناسند
هنگام گذراندن دانشگاه در مقطع دکتري در سال 2004
او شرکت جي وان را با کمک رئيس فعلي آن، يو جين وو، تاسيس کرد
آن ها با کمک يکديگر موفق به معرفي
نسل دوم تکنولوژي استارت آپ ها شدند
اما آن ها در سال 2014 بر سر مديريت شرکت دچار اختلاف نظر شدند
آقاي چا تصميم گرفت راه خود را جدا کرده و شرکت نرم افزار نيوورد را تاسيس کند. از آن زمان تا کنون
او تمام تمرکز خود را بر روي پيشرفت تکنولوژي واقعيت افزوده قرار داده بود
و باعث پيشرفت وسيع شرکت خود شده بود
اکنون، شرکت نيوورد بيانيه اي منتشر کرده است
که تمام برنامه هاي شرکت را در سراسر جهان به دليل مرگ رئيس خود لغو کرده اند
بله رئيس
بله منم. يو جين وو هنوز نرفته، درسته؟
اي خدا
الان توي همه ي خبرها دارن درباره ش ميگن تا يه مدت اوضاع همينه
اسم يو جين وو سر زبون ها ميفته
چي؟
داري چه مزخرفي ميگي؟
بيدار شدين؟
منو ميبينين؟ چي شده؟
چرا افتادين پايين؟
داره بارون مياد؟
چي؟ - ... الان -
داره بارون مياد؟ - نه -
شما که گيتار نميزديد، نه؟
گيتار؟
"خاطرات الحمرا"
چي دارين ميگين؟
بسه، ديگه باهاش حرف نزنين
چيکار کنيم دکتر؟
بياين ببريمش طبقه ي نهم - بريم -
زودباش. سريع تر
رئيس يو
هي جو! بيدار شد. بهوش اومد
بايد ببريمش مرکز اطلاعات جرائم
به نظر ما ممکنه اين يه مورد خودکشي باشه
دليل شخصي اي پشتش هست؟
دليلي به ذهنتون ميرسه؟
ايشون ميپرسه ممکنه خودش عمدا پريده باشه پايين؟
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
امکان نداره
نرده ي طبقات بلنده
به خاطر همين تصادفي افتادنش غيرممکنه
الان رسيدم
حالت چطوره؟
ميرم ديدن پسرم و برميگردم
هنوز نرفتم ديدنش
چرا هميشه هرچي ميگم رو ناديده ميگيرين؟
... اين براي چي
واي پرفسور
اي نادون
يعني چون پدرتم
مجبورم طرف تو رو بگيرم؟
حتي خدا هم نميتونه مجبورم کنه
چرا بايد شرکت رو به خطر بندازم؟
... پدر، چطور تونستين
هيونگ سوک - اين تويي که داري ميري -
بيا اين قضيه رو روشن کنيم
خودت انتخاب کردي که از شرکت بري
ميفهمي؟
تو خائني
چرا داري گريه ميکني؟
مگه اوني که بايد گريه کنه من نيستم؟
اينجا چيکار ميکني؟
... کار ناتمومي
با زن من داري؟
فکر کنم هنوز نشنيدي
ديروز ازدواجمونو ثبت کرديم
... پدرم
حالش خوبه، نه؟
سوجين، سوار شو
رئيس يو
چرا زير بارون بدون چتر وايساده بودي؟
اگه صدام نکرده بودي
ممکن بود يه کار احمقانه بکنم
اگه تو دستم يه چاقو بود
.ممکن بود بهش چاقو بزنم
زينو: سطح 4، سلامتي
شما از دشمن فاصله ي زيادي داريد
دوئل شما به حالت تعليق درآمد
زينو: سطح 4، تجربه
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo) مری(maryam_eco2000) رها(Rahasam_86) شیما(Shhz)
لعنتي
آقاي يو
الو؟ رئيس؟
کجايي؟
.خوبين؟ من زيرزمينم
چي شد؟
فکر کردم خوابيدين ...چرا يهويي
مطمئني
هيونگ سوک مُرده؟
چي؟
.برو ببين مُرده يا نه
.هيونگ سوک مثل اَجل معلق اومد تو اتاقم
،فکر کردم بازيه ...ولي اون شمشير دستش بود
رئيس
من الان تو سردخونه م
با پرفسور چا
اون واقعاً مُرده؟
يادتون نمياد؟
تأييد شد که آقاي چا
.ديروز مُرده
و شما هم، ديشب رفتين اتاقتون ،تا بخوابين
.ولي يهو ساعت يک نصفه شب افتادين
خانم جونگ پيداتون کرد
،وقتي اون رفت طبقه بالا، کسي اونجا نبود .پنجره ها هم بسته بود
هيچکس هُلتون نداده بوده
...صبر کن
.يه لحظه صبر کن
پس داري ميگي
اون واقعاً بازي بود؟
چي؟
،مطمئنم اون بهم چاقو زد ...منم زخمي شدم. چطور ممکنه
.خب... رئيس
.شما اصلاً چاقو نخورده بودين
هي، چه کمکي از دست ما برمياد؟ - .چراغ قوه رو روشن کن -
.اصلاً خونريزي وجود نداشت .فقط دچار شکستگي شدين
پس اين پانسمان روي شکمم چيه؟
بخاطر شوک افتادن .اعضاي داخليتون پاره شده بود
.واسه همين اورژانسي عمل شدين
.اونام پانسمان کردن که اون زخمو بپوشونن
رئيس
حرف ميزنين؟ AR دارين درمورد بازي
من اون زمان داشتم تلفني با آقاي چوي حرف مي زدم
.احتمالاً داشت بازي مي کرد
بهم زنگ زد و .مدام در موردش باهام حرف ميزد
بعد يهو تماسمون قطع شد
داشت بازي مي کرد؟
همش ميگفت که .آقاي چا مدام ظاهر ميشه
شده NPC و اينکه آقاي چا وارد .و بهش حمله کرده
حتي عصرم همينو گفت ...و دوباره
ولي مگه واسه ي اون بازي نبايد لنز داشته باشي؟
اون لنزا
.اينجان
چي؟
.شما لنز نداشتين
.حتي دکترا موقع عمل چک کردن
من لنز تو چشمم نبود؟
نبود
.فکر کردم بطور خودکار لاگين شدم
پس نشده بودم؟
واقعاً چيزي يادتون نمياد؟
.ديشب مستم نبودين آخه
بله، رئيس
،از بس بهتون آرامبخش دادن .احتمالاً سرتون گيج ميره
.فکر و خيالو بذارين کنار و يه کم استراحت کنين .من الان ميام
جين وو بيدار شد؟
.بله، الان باهاش حرف زدم
چطور بود؟ ميتونست حرف بزنه؟
آره، خوب حرف ميزد
خدا رو شکر
.فکر کردم هر دو شونو از دست دادم
.نميتونم برم کارگاه .فکر مي کنم زيادي طول کشيد
.چند هفته شده. نه، يک ماهه
.داره طولاني ميشه
پس ديگه کي؟
.مُنشيش تنها کسيه که مونده
آقاي يو به هوش اومد
خوبي؟
درد داري؟
به نظرت زخمش بدجوره يا نه؟
.به نظر مياد بدجوره
پس واسه چي مي پرسي؟
.ميرم بگم پرستار بياد
.خيلي شوکه شديم
.فکر کردم مي ميري
.اولش حتي نمي تونستي نَفَس بکِشي
ولي به زندگي برگشتي، چون
.بچه مدرسه ايا احيات کردن
اينجور که به نظر مياد، اگه اون نبود .تو مُرده بودي
جدي؟ - ،موقع افتادن خوردي به نرده ها -
.و همين سرعتتو کم کرد
.اينطوري تونستي زنده بموني .عجب خوش شانسي هستي
.بخاطر برخورد به نرده ي پله ها زنده موندي
اينجوري که با هيجان توضيح ميدي انگار خيلي هيجانزده شدي
.اصلاً سرِت خط هم برنداشته
ميگن معجزه س که فقط .دست و پاهات آسيب ديدن
مطمئني سرم آسيب نديده؟
چي؟
بيرون بارون مياد؟
آره، معلومه
نمي بيني؟
مي بينم
.خدا رو شکر که واقعاً بارون مياد
.حق نداري به گوشيت نگاه کني
مريضيا
اشکال نداره
آجي - بله؟ چيه؟ -
آقاي يو داره به گوشيش نگاه مي کنه - چي؟ -
چيکار مي کني؟
،کلي شکستگي داري .حق نداري از جات جُنب بخوري
چطوري ميتوني هنوز چِشِت باز نشده گوشيتو چک کني؟
تو دادي بهش؟ - نه والا -
،دکتر الان مياد اينجا .پس جون مادرت آروم بگير
حالا چرا اينقدر عصباني اي؟
.چون هنوز خاموشم
،بدجور شوکه م کردي ...حالا خودت انگار نه انگار
داري گريه مي کني؟
نه
دکتر کجا موند؟ .بهش گفتم بياد
من که بيهوش شدم، واسه اون اتفاقي افتاده؟
.فکر کنم دوستت داره
چي؟
.فکر کنم واسه اينه که خيلي دوسِت داره
خواهرت منو دوس داره؟
.ولي ما فقط دو روزه همو ديديم
.خواهر من واقعاً راحت عاشق ميشه
هرچي بگي، بازم ديگه زيادي راحته
چند وقته مدام آب دماغش جاريه
فکر کنم بخاطر اينکه آسيب ديدي، ناراحته
اون وقت واسه چي ناراحته؟
چون دوسِت داره .من که اينطور برداشت کردم
.عجب برداشت غيرمنطقي اي
فقط يه بچه کوچولو .ميتونه همچي فکري کنه
کاملاً مطمئنم حق با منه
.حس ششم قوي اي دارم
نظرت راجع به خواهرم چيه؟
.تو به زودي زنتو طلاق ميدي
همش منو تو موقعيت پيش بيني نشده قرار ميدي
چيه؟ الان ميخواي واسطه ازدواج ما بشي؟
من ميگم خواهرم از سَرِتم زياده
ولي بايد حمايتتون کنم .چون اون دوسِت داره
.به علاوه، الان خواهرم ثروتمنده
من فکر مي کنم شما دو تا .زوج خوشبختي ميشين
همونطور که ميدوني .من به زودي دادگاه طلاق دارم
.و بدجور از زنا خسته م و حالم بد ميشه
پس بيخيالِ اين شو که واسطه ازدواجمون شي
الان خواهرمو رد کردي؟
برادرت برگشت خونه؟
نه
زنگم نزد؟ - نه -
خواهرمو دوس نداري؟
چرا جوابمو نميدي؟
.دکتر اومد
به هوش اومدين
حالتون چطوره؟
.بذار ببينم چطوري
پاي چپش کامل خوب نشده؟
ظاهرا نميشه خيلي اميدوار بود
فيزيوتراپي چطور؟
قربان؛ ما دنبال هر گزينه ي ممکن هستيم
جين وو؟
جين وو از اين خبر داره؟
نه؛ هنوز نه
فقط من و خانم جونگ درباره اش شنيديم
الان بايد بري خونه
مي توني تنهايي بري نه؟
تو چي؟
من بايد بمونم؛ اون هيچ کس ديگه اي رو نداره
خيلي خب
هي جو
آقاي يو؛ در حال حاضر از دست همه ي زن ها خسته شده
چي؟ - اون در حال حاضر علاقه اي به قرار گذاشتن نداره -
خب که چي؟
فقط گفتم که بدوني
بله؛ الو؟
بله؛ من توي بيمارستانم
آقاي يو
ديروز فرصتش نشد که بهتون بگم؛
ولي شما يه تماس داشتين
از طرف کي؟
همسرتون
کي ؟ - همسرتون؛ خانم گو يو را -
ايشون ديشب به پانسيون زنگ زدن
به پانسيون؟ از کجا مي دونست که من اونجا بودم؟
نميدونم
گفتن که نتونسته بودن با شما يا آقاي سو تماس بگيرن
مي خواستم شما رو پشت تلفن صدا کنم که اون اتفاق افتاد
بهشون در اين باره گفتم ولي يادم رفت به شما بگم
شما بهش گفتين که اون اتفاق برام افتاده؟
بله
چون شرايط تون بحراني بود؛ فکر کردم که بايد بدونه
هر چي نباشه اون همسر شماست
ايشون گفتن که به خاطر يه فیلمبرداری توي اسپانيان
اون توي اسپانياس؟
بله؛ اون الان داره مياد اينجا
اينجا؟
بله
لعنت بهش؛ اون الان کجاس؟
داره از پله ها مياد بالا
الان؟ اون اينجاس؟
.... بله؛ گفت که همين الان رسيده
بهت صدمه زدم؟
نمي تونم بلند شم؟
براي چي؟ شما نبايد اصلا تکون بخورين
به جاييت آسيب رسوندم؟
لطفا بهش بگين که من بايد برم
صبر کنين
به کجا؟
بهش بگو عصاي زير بغل يا ويلچر بياره
... ولي
چون تو اونو اينجا آوردي؛ خودتم مسئولشي
... چي؟ - ... من -
من الانش هم کلي درد دارم ديگه نمي خوام برم توي يه جهنم
براي همين مي خوام فرار کنم
و تو هم بهم کمک ميکني
شوخي ميکنين؛ مگه نه؟
قيافم شبيه آدماي شوخه؟ - نه -
گوشيم رو بده بهم
نميشه براي چند دقيقه با ويلچر بره بيرون؟
نه؛ اون نمي تونه حرکت کنه
پس مي تونه اتاقش رو عوض کنه؟
چرا يهويي چنين چيزي مي خواد؟
دلايل خودمون رو داريم ميشه سريعا بهش رسيدگي کنين؟
يه لحظه صبر کنين؛ ميرم يه بررسي بکنم
ولي اين فوريه
يک دشمن ظاهر شد
کي اونجاس؟
يک دشمن ظاهر شد
آقاي يو
.... من از پرستار پرسيدم و
در رو ببند - ببخشيد؟ -
! در رو ببند
آقاي يو
چي شده؟
صداي يه گيتاره اونو الان مي شنوي؟
يه گيتار؟
اون " خاطرات الحمرا" ئه
نمي شنويش؟
نه
چرا هي مي پرسين؟
يعني من تنها کسي ام که اينو ميشنوه؟
واقعا؟
يعني من ديوونه شدم؟
چی؟
دوئل شما به علت يک مانع به تاخير افتاده
آن مانع را پاک کرده و فضا ايجاد کنيد
وقتي که زمان به پايان برسد؛ دوئل شما تمام مي گردد
زينو: مرحله ي 4 حمله : 450؛ دفاع : 460
آقاي يو؛ شما حالتون خوبه؟
دارم ميام داخل
! بهت گفتم بازش نکن
فقط بازش نکن
فقط يه لحظه صبر کن
چيکار بايد بکنم؟
آقاي سو
اون ديگه اينجاس؛ اوه نه
به نظر کره اي مياد
سلام, من هموني هستم که باهاش صحبت کردين
درسته؛ اتاقش اون طرفه؟ - نه -
اينجا نيس؛ اشتباه کرده بودم
شما گفتين که طبقه چهارمه
... خب
ايشون امروز صبح اتاق شون رو عوض کردن ولي منم خبر نداشتم
منم طبقه اشتباهي رو اومدم
لطفا از اين طرف دنبالم بيايين
بايد سوار آسانسور بشيم
اين طرف
دوئل شما ادامه خواهد يافت
اتاق رو اشتباهي اومدم
متاسفم؛ حتما مال من بغليه
چي شده؟
آقا؛ مي تونين بلند شين؟
چيکار دارين مي کنين؟
ديوونه شدين؟
شما چتون شده؟
شما مورد حمله قرار گرفتين
اگه لحظه ي نااميد کننده اي هم بوده؛ قطعا همين الانه
لحظه اي که بايد اقرار کنم
که مغزم درست کار نميکنه
دوئل شما به علت يک مانع به تاخير افتاده
آن مانع را پاک کرده و فضا ايجاد کنيد
! ديوونه شدي؟ تو چت شده؟
برگرد اينجا
! برگرد اينجا
! لطفا يکي کمک کنه
دوئل شما ادامه خواهد يافت
زينو: مرحله ي 4 قلعه ي آساسينس
اسمت چيه؟
من؟ جونگ هي جو
چرا به جاي منشيش؛ تو ازش مراقبت ميکني؟
آقاي سو؟
اون رفته کسي رو ببينه
کي رو؟
يه پرفسوري؛ فقط همين قدر ميدونم
حتما بايد چا بيونگ جون باشه
چرا اون پيرمرد اينجاس به جاي اين که
پيش عروس بيوه شده اش باشه؟
يو را؛ خواهش ميکنم
چرا اينقدر زود بعد از درست کردن اين همه دردسر؛ مُرد؟
ناراحت کننده س
رسيديم
اتاق 905
شما نميايين؟
من بايد به يه سري ديگه از کارام برسم؛ مراقب خودتون باشيد
شماها کي هستين؟
چي؟
اين آدما ديگه کين؟ - خودش گفت اتاق 905 -
فکر نکنم اين اتاق باشه
اون زنيکه با جين وو کار ميکنه؟
الو؟ - کجايي؟ -
هنوز توي بيمارستاني؟
تو همراهِ يو جين وو نيستي؛ خودتم مي دوني
همين الان گو يو را رو ديدم
واقعا؟
ولي سرکارش گذاشتم
منظورت چيه؟
چيکار کنم؟ اگه دوباره همديگه رو ببينيم منو ميکشه
فکر کردم نميتونه ويلچر بگيره
الو؟ هي جو؟
چي شده؟ بيمار کجاست؟
بهش گفتيم تکون نخوره
اما بيمار عصاي يه نفر رو دزديده و رفته
چي؟
اون نبايد اين اطراف بچرخه واقعا براي بهبود دچار مشکل ميشه
مورد حمله قرار گرفتيد
رئیس؟
مشتاق ديدار، جونگ هون
چي تو رو اينجا کشونده؟
سلام، پرفسور
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
چطور اینجا اومدی؟
چرا نیام؟
شوهرم تصادف کرده بايد باهاش باشم همسرشم
کارهاي طلاقمون تموم نشده
اما مُنشيش شمارمو بلاک کرده
از گستاخيش نيست؟
آقاي يو کجاست؟
بايد از تو بپرسم، اون کجا رفته؟
چی؟
نقش بيگناهها رو بازي نکن تو بايد بدوني اون کجاست
منظورت چيه؟
اون فرار کرده
بايد از شنيدن خبر اومدنم شوکه شده باشه و فرار کرده باشه
پرستار گفت بعد دزديدن عصاي يه نفر فرار کرده
بايد خيلي از من متنفر باشه که تو اين شرايط فرار کرده
شنيدم پاش خرد شده- چرا تو-
مثل يه کمدي سياه ميمونه، مگه نه پرفسور؟
بخندم يا گريه کنم؟
مشروب خوردي؟
نه
اگه مست نيستي
نبايد در مورد جراحت پاي همسرت
طعنه بزني و مسخره بازي در بياري
اگه اون يدفعه بميره من دیگه به نفقه نیازی ندارم
ميتونم تمام پولشو داشته باشم؟
از کدوم فيلمنامه ميتونم بيشتر از اين در بيارم؟
بهتره از دادخواست طلاق صرف نظر کنم؟
با رسانه ها چيکار کنم؟
احتمالا با اين افکار خوشايند اومدي اينجا
اگه اينجوري رفتار کني انگار از اينکه فقط يه پاش شکسته ناراحتي
هميشه ميدونستم که چقدر گستاخي
بايد به خواسته بيمار احترام بذاري
چرا اين همه راه رو تا اينجا اومدي؟
تو خيلي خوب ميدوني که اون مثل تو نيست
ملاقات شما براي بيمار خوب نيست
پرفسور
هميشه سعي ميکنيد به من درس بديد
اما من خانواده ش هستم
شما خانواده ش نيستيد
بهتر نيست بهش بگيم خانواده اي که
کمتر از يه سال عمر داره؟
يا من کسي هستم که بيست سال باهاش گذروندم؟
تو کسي هستي که حرف ميزنه
تو پسرت رو عاق کردي و الان فقط براي اين اينجايي که ببيني اون مُرده
تو و پسرت فقط روي کاغذ خويشاوند هستيد، مگه نه؟
تو بهتره مراقب عروست باشي
جين وو منو داره
اجازه بده هر کدوم از ما مراقب خونواده ش باشه
ممنون
چي شده؟
نميدونم مطمئنم که خانوم جونگ با اون بوده
گوشيشو جواب نميده ببخشيد. من ميرم دنبالش بگردم
پرفسور
مورد حمله قرار گرفتيد
اون روز، در اون لحظه متوجه چيزي شدم
مرگ هيونگ سوک
يه قتل بود
هيونگ سوک به قتل رسيده بود
اون بعد از اينکه توسط شمشيرم زخمي شد خونريزي کرده
درست مثل حالتي که من الان دارم
من هيونگ سوک رو کشتم
بعنوان مدرک
منم تقريبا داشتم به همين شيوه ميمُردم
مرگهاي ما مرموز ميموندند
اما ما ميدونستيم
که ما همديگه رو کشتيم و انتقاممونو گرفتيم
انتقامي که هر روز با تمام وجودمون
آرزوش مي کرديم
آقاي يو
اينجا چيکار ميکنيد؟
دوئل شما به علت يک مانع به تاخير افتاده
آقاي يو؟
نه، پاتونو ببينيد، اون نه
وقتي که زمان به پايان برسد؛ دوئل شما تمام مي گردد
يه لحظه اينجوري بمون
فقط يه لحظه
چه اتفاقی داره میفته؟
يه دقيقه تکون نخور
دوباره جايي نرو
دارم عجيب رفتار ميکنم، مگه نه؟
درکم نميکني
نه، درک نميکنم
به نظرت ديوونه ميام؟
فکر ميکنم ديوونه شدم
وقت تمام شد
دوئل شما کنسل شد
حالا خوبم
!آقاي يو
آقاي يو
همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم کالبدشکافي در حال انجامه
زمان بيشتري نياز داريم
ما آقاي يو رو پيدا کرديم
اونا آقاي یو جين وو رو پيدا کردن- بزن بريم-
اينجا، اينجا! ما کمک لازم داريم
اثر انگشت؟
اثر انگشت آقاي يو، روي ِ
گردن و يقه یِ آقاي چا پيدا شده بود
آقاي يو قبلا گفته بود که يقه ش رو گرفته
هيچ جراحت خارجي اي وجود نداره
چرا اونا بخاطر اثر انگشتش بهش مظنونن؟
مهمتر از همه تحقيقات اوليه ما نشون ميده
زمان مرگ ِ آقاي چا همزمان با جدا شدن از آقاي يو بوده
و عجيبه که اون به طور اتفاقي از طبقه ششم پرت شده
منظورتون چيه؟- ببخشيد؟-
داريد ميگيد
که دوست ِ پسرم، پسرم رو
کُشته؟
پرفسور، منظور آقاي کيم اين نبود
پليس تا اتمام تحقيقات نميتونه نقش اون رو ناديده بگيره
منظورم اين بود که بهتون بگم تحقيقات بيشتري لازمه
!آقاي يو
تو بارون افتاده بود- جين وو-
متاسفم
وقتي پيداش کرديد چيکار ميکرد؟
نميدونم
بعضي چيزها وقتي درک ميشن که ديوونه ت کرده باشن
جونگ سه جو
ميتونم درک کنم چرا اون برنگشت
به نظرم اون از چيزي ترسيده بود
سه جو هم درست مثل ِ من تعقيب شده بود
توسط کسي که فقط اون ميتونست ببينتش
سه جو تو اون قطار مُرد؟
...يا
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo) مری(maryam_eco) رها(Rahasam_86) شیما(Shhz)
ميتوني وسايلمو بیاری؟- چی؟-
وسايلم هنوز اون بالاست، درسته؟
قاب لنزهام بايد اونجا باشه ميتوني برام بياريش؟
چيکار ميکني؟
براي صاحب مغازه توضيح بده من الان وقت ندارم
خانواده هيونگ سوک بايد الان تصميم بگيرن که ميخوان کالبدشکافي رو تموم کنن يا نه؟
اما ممکنه نتيجه تحقيقات به جين وو برسه
من الان کاملا جدي هستم
ميخوام قرارداد فروش رو فسخ کنم
من به اون پول نياز ندارم
پس لطفا اونو برگردون
الان بیخیالش شو
کِي ميخواي بري؟- امروز-
خانوم جونگه، چيکار کنم؟
تا ما برسيم اونجا باهاش تماس بگير- !تاکسي-
بهش بگو ما باید براي یه کار ضروري بريم
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag